--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: The Joined Subbers
CAPITOLO PRIMO "C'ERA UNA VOLTA...
... IN UNA FRANCIA OCCUPATA DAI NAZISTI"
Papà.
Torna dentro e chiudi la porta.
Julie, prendimi dell'acqua alla pompa in modo che possa pulirmi,
... e poi rientra dentro con le tue sorelle.
E' pronto, Papà.
Grazie, tesoro. Ora rientra dentro e occupati delle tue sorelle.
Non correre.
E' questa la proprietà di Perrier LaPadite?
Sì, colonnello.
Herman, finchè non vi chiamo, voglio rimanere da solo.
Ai vostri ordini, colonnello.
E' questa la proprietà di Perrier LaPadite?
Sono io Perrier LaPadite.
E' un piacere incontrarvi, signor LaPadite...
... io sono il colonnello delle S.S. Hans Landa.
Che posso fare per voi?
Speravo che poteste invitarmi ad entrare...
... in modo da poter fare due chiacchiere.
Certamente. Dopo di voi.
Colonnello Landa, questa è la mia famiglia.
Colonnello delle S.S. Hans Landa...
... Mademoiselle...
... al vostro servizio.
Le voci che ho sentito nel villaggio riguardo alla sua famiglia sono del tutto vere.
Le vostre figlie sono una più bella dell'altra.
Grazie.
Prego...
... accomodatevi.
Suzanne, puoi andare a cercare del vino per il colonnello?
Ma no.
Grazie mille, signor LaPadite, ma niente vino.
Dal momento che ci troviamo in un caseificio,
... suppongo, senza timore di sbagliare, che voi abbiate del latte...
- Sì. - Allora preferirei del latte.
Molto bene.
Potresti chiudere la finestra, per favore.
Grazie.
Signore, alla vostra famiglia e alle vostre mucche, bravo.
Grazie.
- Prego, raggiungetemi al vostro tavolo. - Certamente.
Signor LaPadite, considerando quello di cui dobbiamo parlare,
... sarebbe preferibile discuterne in privato.
Avete visto che ho lasciato i miei uomini di fuori,
... se questo non le offende, potrei chiedere alle vostre figlie di uscire?
Avete ragione. Charlotte, vuoi portare di fuori le tue sorelle?
Il colonnello e io dobbiamo scambiare due o tre parole.
Signor LaPadite, sono desolato di informarvi...
... che sono arrivato al limite del mio francese.
Continuare a parlarlo in modo così poco adeguato...
... non farebbe altro che farmi imbarazzare.
Tuttavia, credo di sapere che voi parlate un inglese piuttosto fluente, vero?
Sì.
Beh, lo stesso vale per me. Dal momento che siamo a casa vostra,
... vi chiedo il permesso di continuare in inglese il resto della nostra conversazione
Certamente.
Signor LaPadite, vi ringrazio per il latte e per l'ospitalità.
Credo che il nostro lavoro qui sia terminato.
Ah, signore,
... vi ringrazio per il tempo che mi avete dedicato,
... non daremo oltremodo disturbo alla vostra famiglia.
Dunque, signor e signore LaPadite, mi accommiato da voi e vi dico addio.
E' la ragazza.
Arrivederci, Shosanna!
CAPITOLO SECONDO "BASTARDI SENZA GLORIA"
No, no, no! Per quanto ancora dovrò sopportare questi porci ebrei?
Macellano i miei uomini come se fossero delle mosche!
Sapete qual è l'ultima storia che stanno diffondendo, nel terrore causato dal loro delirio?
Quello...
che maciulla i miei uomini con una mazza!
Quello che chiamano "l'Orso Ebreo"...
... è un Golem.
Mio Führer, queste sono sciocchezze che girano tra i soldati.
Nessuno crede che "l'Orso Ebreo" sia un Golem.
E perchè no?
Sembra che sia in grado di sfuggire alla cattura come un fantasma.
Sembra che possa comparire e scomparire quando vuole.
Volete avere la prova che loro sono di carne e sangue?
Allora portatemeli!
Li appenderò nudi, per i talloni, dalla torre Eiffel!
E poi getterò i loro corpi nelle fogne...
... per far banchettare i topi di Parigi!
Kliest!
Sì, mio Führer.
Ho un ordine che voglio sia inviato a tutti i soldati tedeschi di stanza in Francia.
L'ebreo degenerato conosciuto come "l'Orso Ebreo",
... a cominciare da subito, non voglio più che venga chiamato l'Orso Ebreo.
Sì, mio Führer.
Volete sempre vedere il soldato Butz?
Chi è questo soldato Butz?
E' il soldato che volevate vedere di persona.
Alla sua squadra è stata fatta un'imboscata dagli ebrei del luogotenente Raine.
E' l'unico sopravvissuto.
Certo che voglio vederlo. Grazie per avermelo ricordato.
Mandatelo da me.
Il sergente Rachtman, Ludwig e io eravamo gli unici ad essere sopravvissuti all'imboscata.
Mentre uno di loro ci sorvegliava, gli altri prendevano i loro capelli.
Come avete fatto a sopravvivere a questa tortura?
Mi hanno lasciato andare.
Voi non direte niente a nessuno! Non un singolo dettaglio!
Che al vostro reparto è stato fatta un'imboscata, e che voi siete fuggito.
Non una parola!
Sì, mio Führer.
Vi hanno marchiato come hanno fatto con gli altri sopravvissuti?
Sì, mio Führer.
Abbraccerò mia madre come non l'ho mai abbracciata prima.
Non solo me la toglierò, ma è mia intenzione darle fuoco.
CAPITOLO TERZO "NOTTE TEDESCA A PARIGI"
GIUGNO
"L'inferno bianco del Piz Palü"
SHOSHANNA DREYFUS QUATTRO ANNI DOPO IL MASSACRO DELLA SUA FAMIGLIA
Io credo che...
- Voi siete Fredrick Zoller? - Sì, sono io.
Permettetemi di congratularmi, è un grande onore, un grande onore.
- E' un onore per me... - Wolfgang, Wolfgang.
Wolfgang.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
E' solo grazie alla discendenza degli schiavi che l'America può essere competitiva atleticamente.
L'oro Olimpico Americano può essere misurato in sudore negro.
JOSEPH GOEBBELS IL NUMERO DUE NEL TERZO REICH DI HITLER.
E' la ragazza di cui mi parlavi, Frederick?
Sì, è lei Dr. Goebbels.
La sua reputazione la precede, Fräulein Mimieux.
In effetti, non mi sono presentato. Maggiore Deiter Hellstrom della Gestapo.
Al vostro servizio, mademoiselle.
Mi permetta,
... la prego, si segga.
Provi lo champagne mademoiselle, è molto buono.
Allora, fräulein Mimieux, parliamo di affari.
Herr Dottor Goebbels,
... non l'ho ancora messa al corrente.
A meno che la ragazza non sia una babbea, sono sicuro che ormai avrà capito.
Dopotutto, dirige un cinema.
Francesca, diglielo.
Qual è il problema?
Il soldato voleva informare lui stesso la signorina.
Assurdo!
Finchè io non faccio le mie domande, lui non ha proprio nulla da annunciare.
Che sia chiaro, non sono ancora d'accordo per scambiare i cinema per la premiere.
Chiarissimo.
Sono almeno quattrocento in meno del Ritz.
Ma, Dottor Goebbels,
... non è una cosa così terribile.
Siete stato voi a dire di non volere assecondare i desideri di ogni ipocrita francese borghese...
... che volesse farsi largo, per accattivarsi il nostro appoggio.
Con un minor numero di posti, l'evento diverrebbe ancor più esclusivo.
Non dovrete cercare di riempire la sala, saranno loro a combattere per i posti.
Tra l'altro, al diavolo i Francesi.
Questa è una serata Tedesca, un evento Tedesco, una festa Tedesca.
Questa serata è per voi, per me,
... per l'esercito tedesco, per l'Alto Comando,
... le loro famiglie e i loro amici.
Le sole persone a cui sarà permesso di entrare nella sala...
... saranno coloro che si emozioneranno, vedendo le gesta sul grande schermo
Vedo che è migliorato il tuo talento da oratore.
Sembra che io abbia creato un mostro.
Un mostro incredibilmente persuasivo.
Quando la guerra sarà finita, ti aspetta la politica.
Beh, Soldato,
... sebbene sia vero che io sia incline ad assecondarti su ogni cosa...
... occorre che io veda un film nel cinema di questa giovane signora prima che io dica sì o no.
Ah, Landa, sei arrivato.
Arrivederci, Shoshanna!
Ora devo accompagnare il Ministro del Reich al suo prossimo appuntamento.
Schiavista.
Schiavista francese.
In realtà, come capo della sicurezza per questa gioiosa occasione Tedesca, mi dispiace ma devo...
... scambiare una parola con Mademoiselle Mimieux.
Che tipo di discussione?
Questo somigliava in modo sospetto ad un Soldato che discute gli ordini di un Colonnello.
O forse sono troppo sensibile?
Nulla potrebbe essere più lontano dalla verità, Colonnello.
La vostra autorità è fuori discussione.
Ma la vostra reputazione vi precede.
Mademoiselle Mimieux o io dovremmo preoccuparci?
Hans, il ragazzo non intendeva nulla di che,
... è soltanto innamorato cotto.
E ha ragione. La tua reputazione ti precede.
Non c'è ragione di preoccuparsi. Come capo della sicurezza, ho solo bisogno di parlare...
... con il proprietario del posto dove potrebbe svolgersi questo nuovo evento.
Devo dirlo, mi piace la modestia di questo cinema.
Il vostro cinema è rispettoso, quasi come una chiesa.
E' indubbio che potremmo agghindare un po' questo posto.
Forse andrò al Louvre, prenderò un paio di nudi Greci, e li piazzerò a caso nel foyer.
Lillian Harvey!
Che non si menzioni ancora quel nome in mia presenza!
CAPITOLO QUARTO "OPERAZIONE KINO"
IL VILLAGGIO DI NADINE
Allora, sono un uomo,
... sono un personaggio letterario, di fantasia, del passato,
... sono Americano, e questo è controverso.
No, non è controverso per niente.
La nazionalità dell'autore non ha nulla a che fare con quella del personaggio.
Il personaggio è il personaggio.
Amleto non è Inglese. E' Danese.
Perciò sì, questo personaggio è nato in America
Molto bene.
Cinque schnapps, per piacere.
Se avessi una moglie...
... verrebbe chiamata squaw?
Sì!
C'è arrivato.
Altre tre domande!
Il Vecchio Shatterhand è mio fratello di sangue?
Sì!
Mi ha scritto Karl May?
Sì!
Allora chi sei?
Sono "Winnetou", capo degli Apache!
Sì!
Questa era bella! Questa era bella! Questa era bella!
Adesso sotto con i boccali!
Salute.
Attenti!
Salve, bellezze.
Accomodatevi.
Mi unirò a voi tra un attimo. Lasciatemi salutare qui i miei nuovi cinque amici.
Non c'è fretta, Frau von Hammersmark. Faccia con comodo.
Si diverta pure. Noi saremo qui ad aspettarla.
Eric, tesoro. Questi sono gli amici che stavo aspettando.
Ti prego di portargli tutto ciò che desiderano.
Frau von Hammersmark. Ogni suo desiderio è un ordine per me.
Ufficiali...
... sembra che la fräulein voglia offrirvi da bere.
Cosa desiderate?
Whiskey.
Due whiskey.
Tre whiskey.
Tre whiskey, molto bene.
Vi auguro una meravigliosa serata
- Anche a voi. - Vi ringrazio.
La sua carta!
Già, avete ragione.
Fatemi vedere.
Gengis Khan! Non l'avrei mai indovinato.
Certo che ce l'avreste fatta!
Salve, caro
Come state?
E' così bello rivedervi.
Pensavo, in questo posto non ci sarebbero dovuti essere più Francesi che Tedeschi?
Sì, di solito è così.
La moglie del Sergente laggiù ha appena avuto un bambino.
E il suo ufficiale in comando ha accordato a lui e ai suoi compagni la serata libera per festeggiare.
Dovremmo andarcene.
No.
Dovremmo restare.
Almeno per un bicchiere.
Vi stavo aspettando in un bar.
Sembrerebbe strano se ce ne andassimo prima di bere.
Ha ragione. Cerca di restare calmo e goditi il whiskey.
Mathilda...
... unisciti a noi per giocare. Prendi il posto di Frau Hammersmark.
Adorerà questo gioco.
Io tradurrò... e proteggerò.
Non preoccuparti, bambolina.
Se uno di questi lupi esce dai ranghi, lo prendo a calci in culo.
Osserva.
Strappagli il naso.
Smettila.
Schnapps, schnapps, prendete in mano i vostri bicchieri, compagni.
Prima di continuare a giocare...
... brinderemo.
Brindiamo al nostro amico Wilhelm.
E al suo bambino...
... Maximilian.
- A Max! - A Max!
Ci sono dei nuovi sviluppi.
Il cinema prescelto è cambiato.
Perchè?
Nessuno lo sa ma questo non dovrebbe rappresentare un vero problema.
Il cinema è stato sotituito con uno molto più piccolo del Ritz.
Perciò qualunque esplosivo abbiate portato per il Ritz qui sarà doppiamente efficace.
Ora l'altra parte dell'informazione...
... è colossale.
Cercate di contenervi.
Il Fuhrer...
... Stavo pensando...
... potreste farmi un autografo per la nascita di mio figlio?
Ma certo. Sarebbe un piacere, Wilhelm.
Questo bellissimo Sergente Maggiore è appena diventato padre oggi.
Congratulazioni.
Grazie.
Avete già dato un nome a vostro figlio?
Certamente che l'ho fatto, fräulein. Si chiama Maximilian.
Maximilian, è un nome meraviglioso.
Grazie, Luogotenente.
Il meglio possibile per il piccolo Maximilian.
Max potrà non saperlo chi voi siate ma...
... lo saprà. Gli farò vedere tutti i vostri film.
Bene.
Crescerà con i vostri film e...
... questo fazzoletto sulla sua parete.